1 00:02:31,001 --> 00:02:33,259 İlk kez bir Woody Allen filmi gördüm 2 00:02:33,376 --> 00:02:34,939 15 yaşımdayken. 3 00:02:35,044 --> 00:02:37,127 Hemen iyi anlaştık. 4 00:02:37,293 --> 00:02:39,637 İlk başta yılda bir kez buluşuyorduk. 5 00:02:39,751 --> 00:02:44,222 sonra odama ve hayatıma girdi. 6 00:02:44,251 --> 00:02:46,118 Bir insan bu kadar ahlaksız olabilir mi? 7 00:02:46,168 --> 00:02:48,989 insanın karısının kız kardeşiyle yatması mı? 8 00:02:51,293 --> 00:02:53,116 Her şeye izin var mı? 9 00:02:53,168 --> 00:02:55,903 Böyle bir ahlaksızlık olabilir mi? bana mı oldu? 10 00:02:59,751 --> 00:03:02,269 Kanun olmazsa her şey karanlıktır... 11 00:03:02,418 --> 00:03:05,283 Bak anne! Bu muhteşem! 12 00:03:05,544 --> 00:03:07,453 Bayıldım. Deneyin. 13 00:03:07,543 --> 00:03:08,802 Gerçekten mi? 14 00:03:08,918 --> 00:03:09,916 Kuyu? 15 00:03:10,043 --> 00:03:10,955 Ben gidiyorum. 16 00:03:11,669 --> 00:03:14,143 Henüz kıyafetini bulamadık. 17 00:03:15,042 --> 00:03:18,949 Cumartesi için bir kıyafet mi ilgilendiğin tek şey ne, anne? 18 00:03:19,001 --> 00:03:20,477 Bu kadar agresif olmayın. 19 00:03:20,668 --> 00:03:23,533 Annem sadece seni istiyor daha kadınsı görünmek için. 20 00:03:23,625 --> 00:03:26,013 - Sana kim sordu? - Bu kadar kaba olma. 21 00:03:26,043 --> 00:03:27,171 Her neyse! 22 00:03:27,293 --> 00:03:28,465 Onu rahat bırak. 23 00:03:28,625 --> 00:03:32,576 Ne yaparsan yap, hâlâ benim kızım olacaksın. 24 00:03:32,792 --> 00:03:34,094 Harika! 25 00:03:36,669 --> 00:03:39,534 Bunu alıyorum. Bu annemin ikramı! 26 00:03:40,127 --> 00:03:41,690 Bunu da alacağım. 27 00:03:42,293 --> 00:03:44,116 Kız kardeşin tuhaf. 28 00:04:17,876 --> 00:04:19,613 Bir aspirin, çabuk! 29 00:04:19,668 --> 00:04:21,622 Benim de kulaklarım kanıyor. 30 00:04:21,793 --> 00:04:23,746 Bir değişiklik yapar Cole Porter'dan! 31 00:04:23,918 --> 00:04:24,830 Ondan hoşlanıyor musun? 32 00:04:25,292 --> 00:04:26,725 Bir caz grubundayım. 33 00:04:27,668 --> 00:04:29,361 Cazı seviyorum! 34 00:04:29,418 --> 00:04:31,893 Ben de mühendislik okuyorum. 35 00:04:31,919 --> 00:04:33,091 Ve sen? 36 00:04:33,418 --> 00:04:35,241 Ben? Ah, üniversitedeyim. 37 00:04:37,168 --> 00:04:40,293 Bu ayakkabılar ayağımı acıttı. Bundan bıktım! 38 00:04:40,292 --> 00:04:41,595 Bir bakayım. 39 00:05:05,293 --> 00:05:06,335 Alice... 40 00:05:07,544 --> 00:05:08,716 Hadi gidelim. 41 00:05:11,794 --> 00:05:13,487 Hélène, kız kardeşim. 42 00:05:14,918 --> 00:05:15,570 Pierre. 43 00:05:17,169 --> 00:05:18,862 Tanıştığımıza memnun oldum. 44 00:05:45,793 --> 00:05:47,096 Onu öldüreceğim! 45 00:05:55,917 --> 00:05:59,173 Hayır biliyorum! Önce onu, sonra kendimi boğacağım! 46 00:06:06,543 --> 00:06:08,366 Peki, pozitif kalalım. 47 00:06:08,668 --> 00:06:11,794 Ben şımarık bir veletim kim bu kadar çok sevgi aldı, 48 00:06:11,793 --> 00:06:14,658 peki ya hayallerimin erkeğini çalarsa? 49 00:06:19,292 --> 00:06:21,767 Sen neden bahsediyorsun? Ben ölümsüzüm! 50 00:06:22,793 --> 00:06:26,309 2 yıl sonra... 51 00:06:30,792 --> 00:06:31,965 Nasılsın? 52 00:06:41,543 --> 00:06:44,147 Ne yapıyorsun? Henüz hazır değil misin? 53 00:06:44,167 --> 00:06:45,339 Geliyorum. 54 00:06:45,792 --> 00:06:46,704 Nedir? 55 00:06:47,668 --> 00:06:50,793 Çok üzgün görünüyorsun güzelliğini gizliyor. 56 00:06:52,168 --> 00:06:53,600 Hadi, acele et. 57 00:06:55,292 --> 00:06:56,334 Evet baba. 58 00:07:01,418 --> 00:07:03,632 Hayatın yaşamaya değer olup olmadığını merak ediyorum. 59 00:07:09,418 --> 00:07:10,720 Örneğin? 60 00:07:31,918 --> 00:07:34,262 Ve kız kardeşimin aşık gülümsemesi. 61 00:07:40,167 --> 00:07:43,163 10 yıl sonra... 62 00:07:43,293 --> 00:07:44,856 İşte. Başka bir şey? 63 00:07:46,043 --> 00:07:47,476 Ücretsiz yolculuk 64 00:08:17,293 --> 00:08:21,460 Günümüz... 65 00:08:57,418 --> 00:08:58,850 - Merhaba Alice. - Merhaba. 66 00:08:59,001 --> 00:09:01,520 Kaçırmayın Woody Allen retrospektifi. 67 00:09:06,625 --> 00:09:09,013 Eczacı - ideal iş bir anne için. 68 00:09:09,419 --> 00:09:12,631 - Okulu yönet... - İstediğim zaman giderim. 69 00:09:12,669 --> 00:09:15,925 Ve bağımlı olma sahip olmadığım kocama! 70 00:09:16,002 --> 00:09:17,999 Artık patron sensin. 71 00:09:18,668 --> 00:09:20,968 Patronun kızı olmayı sevdim. 72 00:09:21,043 --> 00:09:22,997 Burada mutluydum. 73 00:09:23,168 --> 00:09:25,121 Umarım sen de öyle olursun. 74 00:09:36,418 --> 00:09:38,372 Peki ya buna hazır değilsem? 75 00:09:38,500 --> 00:09:40,714 Belki babam bana güvenerek hata yapmıştır. 76 00:09:44,543 --> 00:09:49,362 Evet. Ondan sık sık bahsediyorsun. Onun senin akraban olduğunu sanıyordum. 77 00:10:00,918 --> 00:10:04,304 İş ve seks... 78 00:10:15,293 --> 00:10:17,724 Ah, bak. Muhteşem! 79 00:10:17,918 --> 00:10:20,609 Bir kiraz alayım. 80 00:10:21,167 --> 00:10:22,079 Bir tane ister misin? 81 00:10:22,251 --> 00:10:23,683 Hayır, teşekkürler tatlım. 82 00:10:25,542 --> 00:10:27,061 İşte oradalar. 83 00:10:28,668 --> 00:10:30,231 Nasılsın? 84 00:10:58,044 --> 00:10:59,607 İşler nasıl? 85 00:10:59,750 --> 00:11:02,138 Neredeyse Forma'yla bir anlaşma yapıyordum. 86 00:11:02,251 --> 00:11:04,118 Aferin Vincent. 87 00:11:04,167 --> 00:11:05,469 Teşekkürler. 88 00:11:06,293 --> 00:11:08,377 Tatile gittin mi? 89 00:11:08,793 --> 00:11:10,051 Güney Afrika. 90 00:11:10,167 --> 00:11:12,121 15'inci yıl dönümümüz için. 91 00:11:12,418 --> 00:11:15,369 - Yani yalan mı söylüyorlar? - Ne? 92 00:11:15,418 --> 00:11:17,849 - Bu evlilik zor. - Şansa bağlı. 93 00:11:17,919 --> 00:11:21,435 Hélène ile birlikte, hayatım "Mavi Rapsodi" gibi! 94 00:11:21,418 --> 00:11:25,065 Eski sevgilimle son gibiydi "Şimdi Kıyamet"in! 95 00:11:29,668 --> 00:11:31,187 Dokunma. Tehlike 96 00:11:56,918 --> 00:11:58,611 Kötü bir öksürüğünüz var. 97 00:11:58,752 --> 00:11:59,838 Gidecek. 98 00:11:59,918 --> 00:12:02,392 Evet, doğrudan bronş tüplerine. 99 00:12:02,419 --> 00:12:06,456 Zatürre her zaman başlar sonra hafif bir öksürükle... 100 00:12:06,668 --> 00:12:07,797 Doktor musun? 101 00:12:07,919 --> 00:12:11,652 Hayır ama kızım eczacı. Git ve onu gör. 102 00:12:11,668 --> 00:12:14,403 Yakında seni iyileştirecek zatürreden. 103 00:12:14,500 --> 00:12:17,149 - Kartın var mı? - Alacağım. 104 00:12:18,043 --> 00:12:19,171 Amaç! 105 00:12:39,919 --> 00:12:41,482 Peki ya Vincent? 106 00:12:41,627 --> 00:12:42,973 Doğru tür değil. 107 00:12:43,169 --> 00:12:45,643 Neden? Çok hoş, çok zeki. 108 00:12:45,668 --> 00:12:46,970 Onun tipi değil. 109 00:12:47,043 --> 00:12:49,388 Babanı gördün mü? 110 00:12:49,419 --> 00:12:50,461 Hayır. 111 00:12:50,626 --> 00:12:52,103 Alice'i işe alıyor. 112 00:12:52,252 --> 00:12:54,856 Tekrar? O inanılmaz! 113 00:12:54,918 --> 00:12:56,958 Sadece beni evlendirmek istiyor. 114 00:12:57,042 --> 00:12:59,734 Anne, yine kartvizitlerimi çaldı. 115 00:12:59,875 --> 00:13:01,612 Lütfen onunla konuş. 116 00:13:01,752 --> 00:13:04,226 Yapmamalı. ama senin için endişeleniyoruz. 117 00:13:04,293 --> 00:13:06,637 Evet, seni mutlu görmek istiyoruz. 118 00:13:06,667 --> 00:13:08,186 mutluyum- 119 00:13:08,293 --> 00:13:09,855 Nereye gitti? 120 00:13:09,918 --> 00:13:12,913 tanışmanı istiyorum arkadaşım Vincent Bismuth. 121 00:13:13,001 --> 00:13:14,954 Daha fazla bekar arkadaşın var mı? 122 00:13:15,042 --> 00:13:17,082 Hepsini denediğimi sanıyordum! 123 00:13:17,167 --> 00:13:20,770 Biz ayrılmazdık. Herkes bizi kardeş sanıyordu. 124 00:13:20,793 --> 00:13:22,573 Ona hemen numaramı ver! 125 00:13:25,919 --> 00:13:27,699 "Manhattan"ı tekrar izledim. 126 00:13:28,376 --> 00:13:29,722 Çok iyi. 127 00:13:29,793 --> 00:13:30,574 Elbette. 128 00:13:30,668 --> 00:13:34,792 Woody Allen'ı neden seviyorsunuz? Tek komik adam o değil. 129 00:13:34,794 --> 00:13:36,878 Beni en çok o güldürüyor. 130 00:13:37,167 --> 00:13:40,423 Sevgilim, beni affet araya girdiğin için, 131 00:13:40,501 --> 00:13:44,582 ama düşündüm filmin iyi eskimediğini. 132 00:13:45,168 --> 00:13:47,903 - Bitmeden uyuyakaldım. - Kabul ediyorum. 133 00:13:47,917 --> 00:13:50,869 Daireler halinde dönüyor sonunda. 134 00:13:52,917 --> 00:13:53,916 Beni affet. 135 00:13:54,043 --> 00:13:57,906 Film eskimedi - daha fazla uyku hapı almalısın! 136 00:13:57,917 --> 00:14:00,913 HAYIR! Alkol ve haplar birlikte gitmeyin. 137 00:14:04,793 --> 00:14:05,791 O kim? 138 00:14:05,919 --> 00:14:06,527 ... 139 00:14:06,668 --> 00:14:10,185 Hiçbir fikrim yok efendim. Ama çok kaba. 140 00:14:18,876 --> 00:14:20,352 Alice OVITZ Eczacı 141 00:14:29,543 --> 00:14:31,106 Bekle, seninle geleceğim. 142 00:14:31,250 --> 00:14:32,813 Sadece ceketimi alacağım. 143 00:14:32,917 --> 00:14:34,957 Sorun değil, taksi çağırdım. 144 00:14:35,043 --> 00:14:37,127 Ruhsat numarasını aldın mı? 145 00:14:37,667 --> 00:14:41,791 Ne? endişelenmeye hakkım var duyduğun her şeyle birlikte. 146 00:14:41,917 --> 00:14:43,741 - Devam et o zaman. - Seni arayacağım. 147 00:14:46,001 --> 00:14:47,999 Sonunda! Seninle konuşmam lazım. 148 00:14:48,043 --> 00:14:49,346 Zorunda mısın? 149 00:14:49,418 --> 00:14:50,590 Ne? 150 00:14:51,543 --> 00:14:53,974 Baro Başkanıydı bu! 151 00:14:54,044 --> 00:14:56,084 Ölüm cezasını hak ediyor muyum? 152 00:14:56,168 --> 00:14:58,338 Ah, senin için kolay, değil mi? 153 00:14:58,419 --> 00:15:01,154 - Kimseye karşı sorumlu değilsin. - Anlam? 154 00:15:01,168 --> 00:15:03,729 Eczane kucağıma düşmedi. 155 00:15:05,375 --> 00:15:06,591 Pazartesi görüşürüz. 156 00:15:07,042 --> 00:15:08,084 TAMAM. 157 00:15:08,501 --> 00:15:10,715 Bütün avukatlar bu kadar yalayıcı mı? 158 00:15:15,418 --> 00:15:17,458 Seni öldüreceğim! 159 00:15:17,542 --> 00:15:18,975 Evet, öldür beni! 160 00:15:21,417 --> 00:15:22,545 Çıkmak! 161 00:15:37,168 --> 00:15:38,601 - İyi geceler. - 'Gece. 162 00:15:47,251 --> 00:15:50,160 - Seninle bekleyeceğim. Daha akıllıca. - Gerek yok. 163 00:15:50,793 --> 00:15:52,963 Eve yalnız gitmeye alışkınım. 164 00:15:53,001 --> 00:15:54,477 Sadece bir kez sürer... 165 00:15:54,626 --> 00:15:57,405 Bugünün insanları cezbediliyor seri cinayetlerle. 166 00:15:57,501 --> 00:15:59,584 Ünlü olmanın kolay bir yolu. 167 00:15:59,668 --> 00:16:00,970 Babam gibi konuşuyorsun. 168 00:16:01,125 --> 00:16:02,602 Büyüleyici bir adam. 169 00:16:03,542 --> 00:16:04,280 Onu tanıyor musun? 170 00:16:04,918 --> 00:16:06,611 Partide tanıştık. 171 00:16:06,750 --> 00:16:08,878 Telefon numaranı mı istedi? 172 00:16:09,044 --> 00:16:11,735 Hayır, zatürre hastası bir adama sordu. 173 00:16:11,877 --> 00:16:13,049 Ah, doğru. 174 00:16:15,418 --> 00:16:17,762 Tuhaf aileler nadir değildir. 175 00:16:18,126 --> 00:16:19,863 Sende de var mı? 176 00:16:20,294 --> 00:16:22,464 Benimkiler patolojik olarak gizli. 177 00:16:22,543 --> 00:16:25,365 Büyükannenin 102'si, büyükbabanın 106'sı. 178 00:16:25,418 --> 00:16:29,021 Tanrı bile onları unuttu. O farkına vardığında, 179 00:16:29,168 --> 00:16:31,642 Bunun acısını benim neslimden çıkaracak. 180 00:16:31,668 --> 00:16:33,361 Benim adım Victor Blanc. 181 00:16:33,501 --> 00:16:34,586 Alice Ovitz. 182 00:16:34,668 --> 00:16:35,579 Biliyorum. 183 00:16:35,876 --> 00:16:38,351 Bekar eczacı evlendirilecek. 184 00:16:39,293 --> 00:16:40,595 İyi geceler. 185 00:16:43,375 --> 00:16:44,026 HAYIR! 186 00:16:50,794 --> 00:16:52,487 Seni evine götüreceğim. 187 00:16:56,626 --> 00:16:59,231 Taieb'leri tanıyor musun? bu gecenin ev sahipleri? 188 00:16:59,293 --> 00:17:02,505 Tam olarak değil. Onlar kayınbiraderimin arkadaşları. 189 00:17:04,044 --> 00:17:05,216 Yapıyor musun? 190 00:17:05,418 --> 00:17:06,590 Sadece iş. 191 00:17:06,751 --> 00:17:07,967 Finans bölümünde misin? 192 00:17:08,543 --> 00:17:10,888 Hayır. Alarmlarını ben kurdum. 193 00:17:11,376 --> 00:17:13,374 Sen "Dokunma. Tehlike" misin? 194 00:17:14,669 --> 00:17:17,925 Evet, sana elektrik şoku veriyor 3.000 volt. 195 00:17:19,251 --> 00:17:21,769 Elektrikli sandalyeyi sen mi tasarladın? çok mu? 196 00:17:23,501 --> 00:17:25,845 - Woody Allen'ı seviyor musun? - Bağışlamak? 197 00:17:25,917 --> 00:17:29,303 Küçük numaranı daha önce görmüştüm. Gülünecek bir şey yok! 198 00:17:29,418 --> 00:17:31,501 Saçma sapan konuşuyordu. 199 00:17:31,669 --> 00:17:33,492 Nereden biliyorsunuz? 200 00:17:33,668 --> 00:17:35,622 Belki yazar da aynı fikirde olacaktır. 201 00:17:35,668 --> 00:17:36,710 Hayır. 202 00:17:37,543 --> 00:17:39,236 Tamam, dava reddedildi. 203 00:17:40,419 --> 00:17:42,633 Komik, onun filmlerini hiç izlemedim. 204 00:17:42,793 --> 00:17:44,486 Bir değil. 205 00:17:45,293 --> 00:17:47,116 Ne, asla mı? 206 00:17:47,293 --> 00:17:48,335 Hayır. 207 00:17:49,168 --> 00:17:52,033 - Asla mı? - Aksi halde kaydı temizleyin! 208 00:17:52,792 --> 00:17:55,527 Seni hastaneye götüreyim mi? 209 00:17:58,293 --> 00:17:59,596 Neden Woody Allen? 210 00:17:59,793 --> 00:18:01,225 Neden, ne? 211 00:18:01,293 --> 00:18:04,158 Neden Woody Allen Charlie Chaplin değil mi? 212 00:18:04,418 --> 00:18:05,720 Çünkü yakışıklı. 213 00:18:06,042 --> 00:18:08,516 Tamam, cevap vermeyeceksin. Buna saygı duyuyorum. 214 00:18:10,168 --> 00:18:11,861 Bu partiler beni sıkıyordu. 215 00:18:12,292 --> 00:18:13,464 Neden gidiyorsun? 216 00:18:13,668 --> 00:18:15,361 Şarap için. Ve sen? 217 00:18:15,793 --> 00:18:19,570 Bir alarm satmış olabilirim babana ve Plaza'ya. 218 00:18:19,669 --> 00:18:21,101 Neden gidiyorsun? 219 00:18:21,419 --> 00:18:23,893 Daha önce de şunu söylemiştin: bir koca bulmak için. 220 00:18:24,419 --> 00:18:25,851 Neden evlenelim? 221 00:18:26,043 --> 00:18:27,866 Eve taksiyle gitmeyi bırakmak. 222 00:18:28,292 --> 00:18:30,506 Hayır, yalnız kalmayı bırakmak. 223 00:18:30,668 --> 00:18:33,403 Ama olacaksın. Hepimiz öyleyiz. 224 00:18:34,043 --> 00:18:35,476 Ne kadar iyimser! 225 00:18:35,543 --> 00:18:36,975 Hayır, gerçekçi. 226 00:18:37,168 --> 00:18:39,122 Hiçbir şey kalıcı değildir, özellikle aşk. 227 00:18:39,169 --> 00:18:40,471 Hiçbir şey sürmez mi? 228 00:18:40,543 --> 00:18:42,106 Ölüm dışında hiçbir şey. 229 00:18:42,793 --> 00:18:45,528 Kes şunu. Bu gece yalnız uyuyorum. 230 00:18:46,043 --> 00:18:48,778 Mutlu ailem renk katardı yanaklarında! 231 00:18:48,917 --> 00:18:51,131 Ben mutluluğa inanmıyorum. 232 00:18:51,793 --> 00:18:55,049 Bir adam tarafından icat edildi hiçbir iş anlayışı olmadan. 233 00:18:55,168 --> 00:18:56,991 Mutsuzluğa inanmıyorum. 234 00:18:57,044 --> 00:18:59,258 Deniyorum ama yapamıyorum. 235 00:19:04,294 --> 00:19:05,726 Asansör ister misin? 236 00:19:05,919 --> 00:19:07,482 Oldukça sıradışısın. 237 00:19:07,668 --> 00:19:11,445 Biliyorum. Tek sanat bu Uygulamayı başardım. Kuyu? 238 00:19:11,543 --> 00:19:13,366 Hayır, teşekkürler. Yürümeyi tercih ederim. 239 00:19:13,918 --> 00:19:14,830 'Gece. 240 00:19:27,917 --> 00:19:29,089 Hayır... 241 00:19:55,044 --> 00:19:56,086 Laura'ydı. 242 00:19:59,042 --> 00:20:02,819 "Düzen arzusu ölüm arzusudur." Kundera. 243 00:20:05,293 --> 00:20:08,549 Hizmetçiyi kovun! Felsefi farklılıklar! 244 00:20:08,667 --> 00:20:09,449 Çok komik. 245 00:20:09,542 --> 00:20:13,189 Laura, odanı topla ve bunu durdur. 246 00:20:13,292 --> 00:20:15,506 Karmaşanın içinde daha net görürsün anne. 247 00:20:15,668 --> 00:20:18,012 Sadece odanı topla. 248 00:20:18,044 --> 00:20:19,998 Düzenli, düzenli! 249 00:20:20,169 --> 00:20:21,862 Yarın da aynısını yapacağım. 250 00:20:21,918 --> 00:20:24,653 Habitat taburesi öldü. 251 00:20:25,169 --> 00:20:26,731 Kim biraz çay ister? 252 00:20:26,793 --> 00:20:28,095 Evet lütfen. 253 00:20:28,418 --> 00:20:29,590 Hayır. 254 00:20:32,793 --> 00:20:34,486 Neler oluyor? 255 00:20:35,169 --> 00:20:37,252 Erkek arkadaşı yüzünden mi? 256 00:20:37,293 --> 00:20:40,288 Onunla tanışmamıza bile izin vermiyor. 257 00:20:40,918 --> 00:20:44,174 Bu haydutların galerisi değerlerimizi temsil etmiyor. 258 00:20:44,168 --> 00:20:45,992 Merak etme, o güçlü. 259 00:20:46,043 --> 00:20:47,345 O kadar emin değilim. 260 00:20:49,042 --> 00:20:50,866 Çok çalışıyorsun. 261 00:20:51,667 --> 00:20:53,620 Doğduğundan beri bende. 262 00:20:54,167 --> 00:20:55,860 Hepsi benim hatam. 263 00:20:56,543 --> 00:20:59,148 Brittany'ye bir gezi bizi neşelendirecek. 264 00:21:40,793 --> 00:21:42,876 - Merhaba Gözlan Hanım. - Merhaba Alice. 265 00:21:42,918 --> 00:21:45,002 Bu hafta sonu bir yere mi gidiyorsun? 266 00:21:45,044 --> 00:21:49,472 Kiminle? İki oğlum mu? Biri ABD'de, diğeri Belçika'da. 267 00:21:49,668 --> 00:21:51,492 İşte hayat bu. 268 00:21:52,543 --> 00:21:54,366 Seni bir geziye göndereceğim. 269 00:22:01,168 --> 00:22:02,210 Bunları deneyin. 270 00:22:02,793 --> 00:22:05,137 Teşekkür ederim. Evlenmelisin. 271 00:22:11,793 --> 00:22:14,398 Hey, Taieb'in elektrik alarmı oynuyor. 272 00:22:14,542 --> 00:22:16,105 Hizmetçi bayıldı. 273 00:22:16,168 --> 00:22:18,121 Ciddi mi? O iyi mi? 274 00:22:18,168 --> 00:22:19,340 Evet, sorun değil. 275 00:22:19,542 --> 00:22:23,449 Yine de memnun kalacaksın - yeni bir müşterin var. 276 00:22:23,544 --> 00:22:25,107 Özel bir ev mi? 277 00:22:25,169 --> 00:22:26,862 Bir eczane. 278 00:22:27,169 --> 00:22:28,081 İşte... 279 00:22:28,418 --> 00:22:30,632 Ovitz, 4. bölgede. 280 00:22:30,794 --> 00:22:31,966 Ne dedin? 281 00:22:32,168 --> 00:22:33,991 Ovitz. Biliyor musun? 282 00:22:34,043 --> 00:22:35,085 Evet. 283 00:22:35,294 --> 00:22:37,638 Eve yürüdüğüm bir kız geçen gece. 284 00:22:40,167 --> 00:22:41,861 İşler iyi gidiyor! 285 00:22:42,043 --> 00:22:43,475 Sen öyle düşünüyorsun. 286 00:22:43,792 --> 00:22:47,829 Onunla karşılaştırıldığında kuantum mekaniği basitliğin kendisidir! 287 00:22:47,793 --> 00:22:50,398 Kesinlikle. Basit tutun. 288 00:22:50,668 --> 00:22:51,840 Bir kereliğine. 289 00:23:17,293 --> 00:23:18,856 - Tamamsın? - Harika! 290 00:23:19,043 --> 00:23:22,039 Kendi kendime konuşuyorum, Öleceğimi düşünerek uyanıyorum. 291 00:23:22,043 --> 00:23:24,908 ve sevdiklerimi suçlu hissettiriyorum. 292 00:23:24,918 --> 00:23:26,221 Aksi takdirde iyi. 293 00:23:26,418 --> 00:23:29,934 İnanılmaz! babam tamamen aynı semptomlara sahiptir. 294 00:23:30,042 --> 00:23:33,429 En iyi uzmanların hepsi ona verdi aynı karar: 295 00:23:33,418 --> 00:23:34,981 "Sen Yahudisin!" 296 00:23:35,292 --> 00:23:37,376 Ben Yahudi değilim, ateistim. 297 00:23:37,793 --> 00:23:39,095 Bu çok Yahudi! 298 00:23:42,418 --> 00:23:45,804 Depresyondayım. Beni almaya ihtiyacım var. 299 00:23:52,918 --> 00:23:54,220 Tedavim: 300 00:23:54,293 --> 00:23:57,679 Bunları aşırı izleyin sabah, öğlen ve gece. 301 00:23:57,793 --> 00:24:00,137 Yardım etmezlerse geri dönün. 302 00:24:02,168 --> 00:24:03,470 Bu doğru mu? 303 00:24:03,668 --> 00:24:06,794 Bayan Fauvet'in mide yanmasını iyileştirdin Lubitsch'le mi? 304 00:24:06,919 --> 00:24:08,872 Öyle diyorlar ama sus! 305 00:24:09,043 --> 00:24:11,518 Yerel doktorlar onaylamıyor. 306 00:24:11,793 --> 00:24:14,137 Eğer işe yararsa arkadaşlarımı göndereceğim. 307 00:24:14,168 --> 00:24:14,950 Teşekkür ederim. 308 00:24:20,793 --> 00:24:23,397 sanırım reçeten yok... 309 00:24:23,417 --> 00:24:26,152 Dışarıda yemek yiyebiliriz sen alarmımı almadan. 310 00:24:26,293 --> 00:24:27,074 Ne? 311 00:24:27,167 --> 00:24:28,339 Bendim. 312 00:24:28,792 --> 00:24:30,355 Onu aradım. 313 00:24:30,669 --> 00:24:33,143 2 yerel eczane bu ay soyuldu. 314 00:24:33,168 --> 00:24:34,991 Zaten alarmımız var. 315 00:24:35,168 --> 00:24:38,555 Onlar da öyle yaptılar. Kloroformlu birine ihtiyacın var. 316 00:24:38,668 --> 00:24:39,580 Öğle yemeği yedin mi? 317 00:24:39,667 --> 00:24:41,100 Yemek yemiyor. 318 00:24:41,168 --> 00:24:42,079 Kloroform? 319 00:24:42,168 --> 00:24:45,814 Açıklayayım. Şüpheli bir ses varsa 320 00:24:45,792 --> 00:24:48,137 alarm kloroformu serbest bırakır. 321 00:24:48,168 --> 00:24:50,382 30 saniye içinde herkes uykuya dalacak. 322 00:24:50,794 --> 00:24:54,440 Taieb'e elektrik verildikten sonra bizi boğmak mı istiyorsun? 323 00:24:54,418 --> 00:24:55,981 Yapmam gereken işler var. 324 00:24:56,043 --> 00:24:57,475 Bu çok farklı. 325 00:24:57,543 --> 00:24:59,757 Güvenli olduğundan emin misin? 326 00:24:59,917 --> 00:25:01,871 Hiçbir şeyden emin olamazsın. 327 00:25:02,168 --> 00:25:04,252 Kırmızı düğme ofisimi çalıyor. 328 00:25:04,417 --> 00:25:06,371 10 dakika içerisinde cevap veriyoruz. 329 00:25:06,418 --> 00:25:07,850 Dinliyor musun? 330 00:25:07,917 --> 00:25:08,698 Elbette. 331 00:25:08,917 --> 00:25:10,871 Yeşil kloroformu tetikler. 332 00:25:10,919 --> 00:25:12,872 Ama dikkatli olun, bu sadece 333 00:25:12,919 --> 00:25:16,566 önde, o yüzden yerde kal tezgahın arkasında. 334 00:25:16,544 --> 00:25:20,451 Bu çok saçma. sadece vereceğim bir hırsızın eline geçenler. 335 00:25:21,293 --> 00:25:22,204 Ne? 336 00:25:22,418 --> 00:25:23,460 Güzel kokuyorsun. 337 00:25:23,668 --> 00:25:25,231 Yapabildiğinin en iyisi bu mu? 338 00:25:27,293 --> 00:25:29,116 Arkadaşının bir filmini satın aldım. 339 00:25:29,293 --> 00:25:30,986 Gerçekten mi? Hangisi? 340 00:25:31,168 --> 00:25:33,121 İçinde "seks" yazan. 341 00:25:33,293 --> 00:25:34,335 Elbette! 342 00:25:34,543 --> 00:25:36,106 Peki beğendin mi? 343 00:25:36,418 --> 00:25:39,153 Henüz izlemedim. İyi mi? 344 00:25:39,167 --> 00:25:42,553 Biraz fazla ince olabilir ve senin için talep ediyorum. 345 00:25:42,793 --> 00:25:45,398 Komik ve hareketli benden kaybolur mu? 346 00:25:45,542 --> 00:25:47,235 Bunu neden söyledim? 347 00:25:47,292 --> 00:25:48,334 Üzgünüm. 348 00:25:48,418 --> 00:25:49,851 Öğle yemeği yedin mi? 349 00:25:50,542 --> 00:25:55,101 Bunu neden söyledin? Bilmiyorum. Peki seninle öğle yemeği? Hayır. 350 00:25:56,044 --> 00:25:57,737 Benimle yemek yemeyecek misin? 351 00:25:58,294 --> 00:26:00,248 Hayır. Seks belki... 352 00:26:00,293 --> 00:26:02,768 Baban haklı. Yemek yemelisin. 353 00:26:06,294 --> 00:26:07,075 Lezzetli. 354 00:26:07,169 --> 00:26:08,732 Şimdi neyi beğendin? 355 00:26:08,793 --> 00:26:10,356 Bana verebileceğin hiçbir şey yok. 356 00:26:11,042 --> 00:26:13,256 Woody Allen'la yemek mi yiyeceksin? Ondan hoşlanıyorsun. 357 00:26:15,043 --> 00:26:17,388 Onunla Central Park'ta bir yolculuk... 358 00:26:18,293 --> 00:26:19,465 Bitti! 359 00:26:20,543 --> 00:26:23,278 Senin yanında Louis XIV bir komünistti! 360 00:26:23,667 --> 00:26:25,620 Allen'ı neden seviyorsun? 361 00:26:27,043 --> 00:26:28,215 Benimle konuşuyor. 362 00:26:28,418 --> 00:26:29,460 Bana da. 363 00:26:29,543 --> 00:26:30,976 - Evet? - Hayranınım. 364 00:26:31,043 --> 00:26:34,039 O büyük bir filozof ve Talmudist. 365 00:26:35,043 --> 00:26:38,690 Bizi daha akıllı kılıyor esnemekten ziyade gülmek. 366 00:26:42,169 --> 00:26:44,513 Neden kendi fotoğraflarını çekiyorlar? 367 00:26:44,668 --> 00:26:45,710 Cole Porter gibi mi? 368 00:26:46,042 --> 00:26:48,126 Çok sinir bozucu. Bakıyorlar... 369 00:26:48,168 --> 00:26:49,861 Cole Porter'a bayılıyorum! 370 00:26:51,043 --> 00:26:52,346 Kıpırdama. 371 00:28:47,918 --> 00:28:51,043 Vincent'la işler nasıl gitti? Ondan hoşlanıyor musun? 372 00:28:51,043 --> 00:28:54,169 Evet. Bizi neden daha önce tanıştırmadın? 373 00:28:54,918 --> 00:28:56,220 Evliydi. 374 00:28:57,418 --> 00:29:00,283 Evli? Neden bana söylemedi? 375 00:29:00,417 --> 00:29:03,282 Belki onun için zor hakkında konuşmak için. 376 00:29:04,293 --> 00:29:06,637 - Alarm görevlisi burada. -Victor mu? 377 00:29:06,667 --> 00:29:09,793 Faturayı getirmesini istedim. 378 00:29:11,293 --> 00:29:12,726 İyi akşamlar. 379 00:29:12,918 --> 00:29:15,522 - Başka bir yer ayarla anne. - Yaptım. 380 00:29:16,042 --> 00:29:17,866 - 'Akşam. - Ver bana... 381 00:29:18,043 --> 00:29:19,475 - Kalamam. - Mecbursun! 382 00:29:19,668 --> 00:29:23,836 Daha iyi durumda olurdu Victor gibi biriyle. 383 00:29:25,168 --> 00:29:28,294 Orijinal olabilir, ama o hâlâ senin kız kardeşin. 384 00:29:28,294 --> 00:29:29,857 Anlam? 385 00:29:29,919 --> 00:29:31,091 Vincent ona yakışıyor. 386 00:29:31,293 --> 00:29:33,117 Bir arama yapmam gerekiyor. 387 00:29:34,293 --> 00:29:38,070 İyi ki geldin. Göreceksin neşe ve huzur yayıyoruz. 388 00:29:38,044 --> 00:29:39,737 Aile huzuru mu? 389 00:29:39,918 --> 00:29:42,132 Büyük bir karmaşa erteleniyor, daha çok benziyor! 390 00:29:42,168 --> 00:29:43,470 Biz ağır uyuyanlarız. 391 00:29:43,543 --> 00:29:45,496 Bizimle yemek yemiyor musun Laura? 392 00:29:45,668 --> 00:29:48,533 - Dışarı çıkıyorum. - Cuma gecesi mi? 393 00:29:48,543 --> 00:29:49,585 Görüşürüz! 394 00:29:50,167 --> 00:29:53,032 İyi bir hayatta kalma içgüdüsü var. Hadi gidelim. 395 00:29:53,043 --> 00:29:54,475 Akşam yemeği hazır! 396 00:29:55,417 --> 00:29:58,152 Annenin doğal bir otoritesi var. 397 00:29:58,418 --> 00:30:00,241 Kötü olursam beni döver mi? 398 00:30:14,793 --> 00:30:17,268 - Çalışıyor musun? - Ben bir ateistim. 399 00:30:17,294 --> 00:30:19,638 - Geleneğe saygı duymuyor musun? - Hayır. 400 00:30:20,418 --> 00:30:23,023 Bu sadece sonsuzluk yanılsaması. 401 00:30:23,543 --> 00:30:25,496 inanıyorum bir başlangıç ve bitiş var. 402 00:30:26,792 --> 00:30:27,704 Doğru... 403 00:30:28,293 --> 00:30:31,028 Yemeğimizin tadını çıkaralım dünyanın sonu gelmeden! 404 00:30:32,294 --> 00:30:33,466 O da değil! 405 00:30:33,793 --> 00:30:34,835 Nicole! 406 00:30:34,918 --> 00:30:36,220 Ne yapabilirim? 407 00:30:36,292 --> 00:30:37,985 Sakin olun, siz ikiniz. 408 00:30:38,043 --> 00:30:40,126 Kimin elektrikle arası iyidir? 409 00:30:40,543 --> 00:30:42,757 Herkesin etkilendiğini düşünüyorum. 410 00:30:44,043 --> 00:30:46,517 Paris'te karanlıkta yemek yiyebilirsiniz. 411 00:30:47,919 --> 00:30:49,481 - Başlayalım mı? - Hadi yiyelim. 412 00:30:51,418 --> 00:30:53,502 Kakule mi kullandın? 413 00:30:53,919 --> 00:30:55,612 - Hoşuna gitmedi mi? - Evet. 414 00:30:55,668 --> 00:30:56,710 Çok lezzetli. 415 00:30:57,419 --> 00:30:58,851 Yemek yapar mısın? 416 00:30:59,293 --> 00:31:00,595 idare ediyorum. 417 00:31:00,918 --> 00:31:03,002 Hélène'in yemek pişirecek vakti yok. 418 00:31:04,043 --> 00:31:06,908 Kendisi çok iyi bir avukat. O bir katil. 419 00:31:08,293 --> 00:31:09,595 Mutlu musun? 420 00:31:10,293 --> 00:31:11,205 HAYIR! 421 00:31:11,292 --> 00:31:13,116 Orayı beğenmedin mi? 422 00:31:14,543 --> 00:31:18,450 Dolandırıcıları savunuyorum Çürümüş bir sistemin kurbanı olanlar 423 00:31:18,418 --> 00:31:21,413 kızım yoldan çıkarken. 424 00:31:21,917 --> 00:31:24,522 Kendinizi toplayın. Laura iyi. 425 00:31:24,793 --> 00:31:27,267 - Kim biraz ekmek ister? - Evet lütfen. 426 00:31:27,544 --> 00:31:28,846 Ne yapıyorsun Pierre? 427 00:31:28,918 --> 00:31:31,132 Ben finans işindeyim. Çok mutluyum. 428 00:31:31,793 --> 00:31:34,789 Ne? Tanıştığımızda, Müzisyen olmak istiyordun. 429 00:31:40,043 --> 00:31:42,778 Victor haklıydı. herkes etkilendi. 430 00:31:45,793 --> 00:31:48,137 Laura'nın nesi var? Beni endişelendiriyorsun. 431 00:31:48,169 --> 00:31:50,904 Bu çocukla görüşüyor bir yıl boyunca. 432 00:31:51,043 --> 00:31:52,606 - Achille. - Evet. 433 00:31:52,669 --> 00:31:55,273 Neden onunla tanışmamıza izin vermiyor? 434 00:31:55,293 --> 00:31:57,898 Eminim çok hoş biridir. 435 00:31:59,293 --> 00:32:01,898 20 yaşındakiler SUV kullanmaz. 436 00:32:02,793 --> 00:32:04,225 Neden? 437 00:32:04,918 --> 00:32:06,090 Dinle... 438 00:32:07,542 --> 00:32:08,975 Ya satıcıysa? 439 00:32:09,167 --> 00:32:10,990 - Satıcı mı? - Evet, bir satıcı. 440 00:32:12,544 --> 00:32:14,888 Hayır, o sadece zavallı, küçük, zengin bir çocuk. 441 00:32:19,418 --> 00:32:21,111 Hélène'siz mi gideceksin? 442 00:32:21,293 --> 00:32:23,247 Bir iş toplantım var. 443 00:32:24,544 --> 00:32:25,846 Eve yalnız mı gidiyor? 444 00:32:25,918 --> 00:32:27,351 O biliyor. 445 00:32:28,668 --> 00:32:29,840 Teşekkür ederim. 446 00:32:30,043 --> 00:32:31,215 Hoşçakal. 447 00:32:35,792 --> 00:32:37,485 Alice'i eve kadar bırakır mısın? 448 00:32:38,043 --> 00:32:39,215 Zevkle. 449 00:32:42,667 --> 00:32:45,012 Hiç direksiyon sınavına girmedin mi? 450 00:32:45,043 --> 00:32:48,429 Hayır. Yürüyüş ve bisiklete binme yaratıcılığımı teşvik et. 451 00:32:48,668 --> 00:32:50,230 Ve bacaklarım! 452 00:32:50,543 --> 00:32:52,627 Yani Pierre Helene'i aldatıyor mu? 453 00:32:53,169 --> 00:32:55,122 Pek klas biri değil. 454 00:32:55,168 --> 00:32:57,122 Ne kadar burjuva bayağılığı! 455 00:32:58,544 --> 00:33:00,237 Hiç fark etmedin mi? 456 00:33:05,168 --> 00:33:06,080 Merhaba? 457 00:33:06,293 --> 00:33:08,768 Hélène bu akşam formda değildi. 458 00:33:09,169 --> 00:33:11,774 O endişeli Laura'nın erkek arkadaşı hakkında. 459 00:33:11,918 --> 00:33:13,872 Merak etme, önemli bir şey değil. 460 00:33:14,543 --> 00:33:18,059 Endişeleniyorum. Kızım mutsuz; endişeleniyorum. 461 00:33:18,543 --> 00:33:20,366 Sen "Yiddişe Anne", sen! 462 00:33:21,917 --> 00:33:24,131 Kimse her konuda iyi değildir. 463 00:33:24,168 --> 00:33:26,772 Seçmek zorundasın iş ve yaşam arasında. 464 00:33:26,793 --> 00:33:27,835 Mümkün değil! 465 00:33:27,917 --> 00:33:30,652 Neyse ki kocası eski kafalı değil. 466 00:33:30,792 --> 00:33:33,657 Ona bunu yapmaya çalışmayın bana ne yaptığını. 467 00:33:34,044 --> 00:33:38,211 İstediğini söyledi Ailesine daha fazla bakmak için. 468 00:33:38,293 --> 00:33:39,334 Hayır. 469 00:33:39,544 --> 00:33:41,367 Sadece biraz yorgun. 470 00:33:42,043 --> 00:33:45,429 İki gün mutfakta kaldıktan sonra depresyona girerdi. 471 00:33:46,793 --> 00:33:47,965 Sakinleştirici kullanıyorum. 472 00:33:48,042 --> 00:33:50,777 Kızlarımızı kim yetiştirirdi sen çalışırken mi? 473 00:33:50,918 --> 00:33:52,741 Bize yardım edecek bir ailemiz yoktu. 474 00:33:52,919 --> 00:33:54,742 Başarabilirdik. 475 00:33:55,168 --> 00:33:56,731 İyi bir avukattım. 476 00:33:56,917 --> 00:33:59,782 Hayatımız nasıl olurdu? 477 00:33:59,918 --> 00:34:03,044 Helene durmadan çalışıyor, Pierre onu aldatıyor. 478 00:34:03,168 --> 00:34:05,642 İstediğin bu muydu? 479 00:34:07,167 --> 00:34:08,860 Evet Pierre! 480 00:34:09,043 --> 00:34:11,126 Sevgili damadın! 481 00:34:11,167 --> 00:34:12,730 Hélène'i aldatıyor. 482 00:34:14,667 --> 00:34:16,620 Kanıtın var mı? 483 00:34:16,793 --> 00:34:18,617 Yoksa sadece öyle mi varsayıyorsun? 484 00:34:19,544 --> 00:34:22,018 Yanılmak normaldir sevdikleriniz hakkında. 485 00:34:22,043 --> 00:34:23,997 Herkes karmaşıktır. 486 00:34:25,418 --> 00:34:27,371 Sıradan kayınbiraderin bile. 487 00:34:27,543 --> 00:34:29,236 Orijinal olmak istemiyorum. 488 00:34:29,294 --> 00:34:31,638 - Peki neden bekarsın? - Değilim. 489 00:34:31,667 --> 00:34:35,184 İyi! sahip olacaksın Helene gibi güzel, bunaltıcı bir hayat! 490 00:34:35,918 --> 00:34:38,653 En azından gezmeye çıkıyorum. 491 00:34:39,418 --> 00:34:42,934 Sadece yapmaya değer eğer çift olarak binerseniz, değil mi? 492 00:34:47,168 --> 00:34:49,122 Onu aldatmıyor. 493 00:34:49,668 --> 00:34:51,882 Birbirlerini seviyorlar. Bu çok açık. 494 00:34:52,917 --> 00:34:54,610 Neden yapsın ki? 495 00:34:54,918 --> 00:34:56,611 Çok güzel. 496 00:34:56,918 --> 00:35:00,304 O çok zekidir, zekidir, Pilates yapıyor. 497 00:35:00,918 --> 00:35:02,698 Bilirsin, 498 00:35:02,793 --> 00:35:05,789 yoganın yeni versiyonu Kamasutra eklendi. 499 00:35:09,751 --> 00:35:11,444 Bilmek istemiyorum. 500 00:35:11,918 --> 00:35:13,221 Çok acı verici. 501 00:36:15,918 --> 00:36:19,911 Akımda bir sorun var. Bir göz atın. 502 00:36:19,918 --> 00:36:22,002 - Bypass'ı mı çevirdiniz? - Elbette. 503 00:36:24,543 --> 00:36:26,757 - Ovitz'in eczanesi! - Polisi arayın! 504 00:36:32,043 --> 00:36:34,257 Ve nakit! Acele etmek! 505 00:36:35,043 --> 00:36:36,085 Bunu da al. 506 00:36:36,293 --> 00:36:37,986 Nefes pastilleri. Ve... 507 00:36:39,793 --> 00:36:41,095 Saç spreyi! 508 00:36:44,168 --> 00:36:45,209 Dikkat. 509 00:36:46,543 --> 00:36:47,715 Merhaba. 510 00:36:50,043 --> 00:36:52,778 Bir paket hijyenik ped lütfen. 511 00:36:55,792 --> 00:36:57,224 Hayır, XXL! 512 00:37:01,042 --> 00:37:02,605 Ve öksürük karışımı. 513 00:37:04,793 --> 00:37:06,312 Bu saçmalık da ne? 514 00:37:19,501 --> 00:37:21,715 Mutsuz çocukluğunu düşünün! 515 00:37:22,168 --> 00:37:24,773 Parayı Al ve Kaç, Manhattan Cinayet Gizemi, 516 00:37:24,793 --> 00:37:26,051 Broadway'de kurşunlar. 517 00:37:26,293 --> 00:37:27,726 Benimle gel. 518 00:37:29,543 --> 00:37:31,236 Hızlı! 519 00:37:32,250 --> 00:37:33,423 Bu taraftan. 520 00:37:36,168 --> 00:37:37,080 İyi şanlar. 521 00:37:37,168 --> 00:37:39,382 - Çok teşekkür ederim. - Güle güle. 522 00:37:48,293 --> 00:37:49,596 İyi misin? 523 00:37:49,669 --> 00:37:51,492 Sen ittin... 524 00:37:52,502 --> 00:37:53,457 Kahretsin! 525 00:37:53,626 --> 00:37:55,058 Kloroform. 526 00:38:10,668 --> 00:38:12,361 Güzel küçük yer. 527 00:38:14,167 --> 00:38:16,077 Güzel kokuyor. Nedir? 528 00:38:16,376 --> 00:38:18,764 Mum. Sümbülteber. 529 00:38:20,375 --> 00:38:23,414 İşte, bunu arkana koy. 530 00:38:23,626 --> 00:38:25,058 Yatmak. 531 00:38:25,750 --> 00:38:26,966 TAMAM? 532 00:38:27,251 --> 00:38:28,858 Biraz çay yapacağım. 533 00:38:31,751 --> 00:38:34,096 Kalmayın, Çünkü sen beni yarı yarıya öldürdün. 534 00:38:34,419 --> 00:38:36,502 Bu senin buluşun. 535 00:38:38,418 --> 00:38:42,065 Değişeceğini mi sanıyorsun bu adamın hayatı 3 DVD'yle mi geçiyor? 536 00:38:43,168 --> 00:38:44,297 Evet. 537 00:38:44,418 --> 00:38:45,980 Benimkini değiştirdiler. 538 00:38:47,668 --> 00:38:48,450 O değil. 539 00:38:59,625 --> 00:39:00,841 Biberiye. 540 00:39:01,543 --> 00:39:03,236 Tanrıya inanmıyorsun, 541 00:39:03,792 --> 00:39:05,442 ama bitkilerde bunu yaparsınız. 542 00:39:06,168 --> 00:39:07,731 Bu beni geliştiriyor... 543 00:39:07,794 --> 00:39:09,487 ...yaratıcılık. Biliyorum. 544 00:39:09,627 --> 00:39:13,013 Kendinizi haklı çıkarmayın. Pembe gömlek giyebilirsin. 545 00:39:13,543 --> 00:39:14,325 Merhaba anne. 546 00:39:14,501 --> 00:39:15,412 Pembe gömlekler mi? 547 00:39:15,543 --> 00:39:17,757 Nedir? Sorun nedir? 548 00:39:19,043 --> 00:39:20,476 Beni korkuttun. 549 00:39:25,626 --> 00:39:27,970 Laura'nın bebek bakıcısına ihtiyacı yok. 550 00:39:28,042 --> 00:39:30,343 Tabii ki dışarı çıkabilirsiniz. 551 00:39:30,418 --> 00:39:32,241 Tamam, hoşça kal anne. 552 00:39:33,501 --> 00:39:36,105 Ailem o kadar endişeli ki! 553 00:39:36,376 --> 00:39:39,025 Pierre ve Hélène uzaktalar. Laura... 554 00:39:40,168 --> 00:39:41,426 Hadi gidelim. 555 00:39:42,043 --> 00:39:43,823 - Aletlerinizi alın. - Nereye? 556 00:39:46,001 --> 00:39:47,868 Hadi İshak. 557 00:39:48,001 --> 00:39:50,128 Uyanmak. Zaman kaybetmeyin. 558 00:39:51,419 --> 00:39:53,633 Siyah spor ayakkabılarım nerede? 559 00:39:53,668 --> 00:39:55,492 Ben gitmiyorum. 560 00:39:55,543 --> 00:39:57,843 Ve hiçbir yere gitmiyorsun. 561 00:39:58,251 --> 00:39:59,466 İşte buradalar. 562 00:40:05,293 --> 00:40:06,986 Şimdi ne yapacaksın? 563 00:40:07,043 --> 00:40:09,257 Yüzüne ayakkabı cilası mı sürdün? 564 00:40:10,875 --> 00:40:12,829 Gölgelerim yeterli olacak! 565 00:40:14,793 --> 00:40:15,965 Nicole! 566 00:40:22,292 --> 00:40:23,594 Nabzını mı tutuyorsun? 567 00:40:24,293 --> 00:40:26,117 Harika bir kilit. 568 00:40:26,543 --> 00:40:29,929 Mekanizmanın zarar görmesini istemiyorum. 569 00:40:30,918 --> 00:40:32,871 Acı hissedebileceğini mi düşünüyorsun? 570 00:40:42,126 --> 00:40:44,775 Kapat şunu! Komşular görebilir... 571 00:41:00,001 --> 00:41:01,564 Bir şey buldun mu? 572 00:41:02,918 --> 00:41:04,437 Bu bir ayakkabı. 573 00:41:05,626 --> 00:41:08,405 Ona bakma sanki bu bir aile sırrıymış gibi. 574 00:41:08,501 --> 00:41:10,454 Bu silah yürümek için mi? 575 00:41:24,877 --> 00:41:27,091 Büyükannemi oturma odasında seviyorum. 576 00:41:27,168 --> 00:41:28,601 Hiç komik değil. 577 00:41:33,542 --> 00:41:34,931 Bunu sessiz tuttu. 578 00:41:35,501 --> 00:41:36,847 Neden? 579 00:41:38,042 --> 00:41:39,301 Sana yakışır. 580 00:41:39,418 --> 00:41:40,460 Gerçekten mi? 581 00:41:42,293 --> 00:41:44,333 - Ne yapıyorsun? - Deniyorum. 582 00:41:44,418 --> 00:41:47,805 Alışveriş yaparken hiç vaktim olmuyor. Artık zamanı geldi. 583 00:42:00,002 --> 00:42:01,739 Tam hacim! Kokain mi içiyor? 584 00:42:01,793 --> 00:42:03,095 Kokain! 585 00:42:03,502 --> 00:42:06,280 Organik kibutzdan sebze alıyor. 586 00:42:06,669 --> 00:42:07,971 Kuyu? 587 00:42:09,251 --> 00:42:12,681 İlginç. İzlerini saklıyor Onu bulacağım. 588 00:42:12,668 --> 00:42:14,317 Hiçbir şey bulamayacaksın. 589 00:42:14,752 --> 00:42:16,228 Araştırmayı kontrol edeceğim. 590 00:42:16,293 --> 00:42:18,637 Pantolonunun ceplerini arayacağım. 591 00:42:19,168 --> 00:42:20,080 İyi bir fikir. 592 00:43:26,501 --> 00:43:27,717 - Kuyu? - Hayır. Sen mi? 593 00:43:27,794 --> 00:43:28,836 Hayır. 594 00:43:28,918 --> 00:43:30,090 Boğucu. 595 00:43:30,251 --> 00:43:32,378 Küresel ısınma burada başlıyor. 596 00:43:42,168 --> 00:43:46,161 Eğer kanıt bulursak onu aldatıyor, o zaman ne olacak? 597 00:43:46,168 --> 00:43:47,470 Sessizlik! 598 00:43:48,000 --> 00:43:49,954 Hiçbir şey göremiyorum. 599 00:43:50,168 --> 00:43:51,341 Bekle... 600 00:43:53,167 --> 00:43:54,730 Kapat şu ışığı! 601 00:43:54,792 --> 00:43:56,485 Biraz açım. 602 00:43:57,750 --> 00:43:59,964 Kulüp sandviçi yapacağım. 603 00:44:00,167 --> 00:44:03,163 Vay! İyi görünmüyor muyuz? 604 00:44:03,168 --> 00:44:05,338 Nereye çekildi? 605 00:44:05,418 --> 00:44:07,112 Korsika'da sanırım. 606 00:44:07,251 --> 00:44:08,944 Kulüp sandviçi ister misin? 607 00:44:09,043 --> 00:44:11,257 Yağlı yiyecekler yiyemezsin. 608 00:44:11,294 --> 00:44:14,940 İçeri giremezsin geceleri kızınızın evinde. 609 00:44:14,918 --> 00:44:16,828 Her neyse. Araştırıyorum. 610 00:44:16,918 --> 00:44:18,871 Peki sen araştır. 611 00:44:19,251 --> 00:44:20,987 Umarım turşuları vardır. 612 00:44:22,293 --> 00:44:24,072 Bunu hep unutuyorum. 613 00:44:24,168 --> 00:44:26,512 Bundan hiç hoşlanmıyorum. 614 00:44:27,043 --> 00:44:29,257 Yatakların altına saklanıyorsun! 615 00:44:30,417 --> 00:44:31,980 Ne dediklerini duymak istiyorum. 616 00:44:44,793 --> 00:44:47,138 Victor hakkında ne düşünüyorsun? 617 00:44:47,919 --> 00:44:48,917 Kuyu? 618 00:44:49,501 --> 00:44:52,800 Bunu söylemek için henüz çok erken. ama çok yakışıklı. 619 00:44:53,668 --> 00:44:56,143 O dermatologla karşılaştırıldığında, 620 00:44:56,418 --> 00:44:57,546 o bir Yunan tanrısı! 621 00:44:58,168 --> 00:45:00,122 Yves - aman Tanrım, o çirkindi! 622 00:45:02,251 --> 00:45:06,419 Evet ama siğillerinden kurtuldu. 623 00:45:06,793 --> 00:45:08,051 Doğru. 624 00:45:11,293 --> 00:45:13,246 Çok hoş bir çocuk değil mi? 625 00:45:13,751 --> 00:45:14,793 Bakmak. 626 00:45:15,167 --> 00:45:16,991 Tıpkı annesi gibi. 627 00:45:17,501 --> 00:45:19,238 Ve o gemi sahibi... 628 00:45:19,417 --> 00:45:21,197 Bunları listeliyorlar mı? 629 00:45:21,500 --> 00:45:23,063 - Çok var mı? - Hayır. 630 00:45:23,543 --> 00:45:25,062 Alice'e hayran olan kişi mi? 631 00:45:26,169 --> 00:45:27,601 Hayır, dişçi değil. 632 00:45:28,001 --> 00:45:29,347 Gemi sahibi. 633 00:45:29,877 --> 00:45:33,046 sana bakmak için, hepiniz çok normal görünüyorsunuz. 634 00:45:33,043 --> 00:45:34,736 Anlam? 635 00:45:35,168 --> 00:45:36,601 Hepiniz delisiniz! 636 00:45:36,752 --> 00:45:38,489 Bu kadar yeter! 637 00:45:38,544 --> 00:45:41,539 Eleştirmek kolaydır. Ben de eleştirebilirim. 638 00:45:41,544 --> 00:45:43,106 Ailen nerede? 639 00:45:43,918 --> 00:45:45,567 Annemle tanışmak ister misin? 640 00:45:45,793 --> 00:45:47,313 Evet elbette. 641 00:45:47,419 --> 00:45:49,242 Kardeşlerin evli mi? 642 00:45:49,293 --> 00:45:51,203 İki kız kardeşim var. 643 00:45:51,668 --> 00:45:54,750 Orada! Biliyordum. Bu açıklıyor! 644 00:45:54,793 --> 00:45:56,182 - Ne? - Her şey. 645 00:45:56,668 --> 00:45:57,970 Burada ne yapıyorsun? 646 00:45:59,375 --> 00:46:01,373 Seninle aynı ama yatakta değil. 647 00:46:02,918 --> 00:46:03,699 Herhangi bir ipucu buldun mu? 648 00:46:04,167 --> 00:46:07,032 Anne, henüz bitmedi! 649 00:46:07,044 --> 00:46:08,737 Baban ve ben endişeleniyoruz. 650 00:46:08,794 --> 00:46:12,527 Burası çok sıcak. Kim içki ister? 651 00:46:12,544 --> 00:46:14,497 Yoksa kulüp sandviçi mi? 652 00:46:16,419 --> 00:46:18,068 Bu senin düşündüğün gibi değil. 653 00:46:20,168 --> 00:46:22,513 Peki onu aldatıyor mu, aldatmıyor mu? 654 00:46:23,626 --> 00:46:24,582 Evet. 655 00:46:29,751 --> 00:46:32,920 Kendimi çok rahatlamış hissediyorum. Kusura bakmayın, bunu biliyordum. 656 00:46:33,418 --> 00:46:35,979 Annen uzun süredir içici mi? 657 00:46:36,042 --> 00:46:38,473 Ailemi rahat bırak! 658 00:46:38,543 --> 00:46:42,059 Sırada ne var? Babam elbise giyiyor! 659 00:46:42,168 --> 00:46:45,380 Hayır, deliliğini taşıyor senin gibi onun yüzünde. 660 00:46:45,751 --> 00:46:47,704 En tehlikelisi sen değilsin. 661 00:46:48,376 --> 00:46:50,374 Belki de en ilginç olanı. 662 00:46:50,918 --> 00:46:52,221 Teşekkürler! 663 00:46:54,168 --> 00:46:55,601 Peki ya deliliğin? 664 00:46:56,127 --> 00:46:57,864 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 665 00:46:58,418 --> 00:47:01,153 Ama o gerçekten bir kaltak olmalı... 666 00:47:05,418 --> 00:47:07,632 Bütün bu insanlar neden burada? 667 00:47:07,669 --> 00:47:09,622 Hadi ama, masaj yaptırmayı seviyorum! 668 00:47:09,668 --> 00:47:13,271 Hayır, sanki kafanı almak gibi tuvalette! 669 00:47:13,293 --> 00:47:15,463 Bu kadar yaygara yapmayı bırakın! 670 00:47:20,376 --> 00:47:22,894 Bunun sana iyi gelmesi gerekmiyor mu? 671 00:47:24,167 --> 00:47:26,858 Seni konuşturmak için yöntemleri var! 672 00:47:28,293 --> 00:47:29,856 Carole Bels... 673 00:47:30,043 --> 00:47:30,955 Kim? 674 00:47:31,419 --> 00:47:34,674 Beni terk eden orospu en iyi arkadaşım için. 675 00:47:34,751 --> 00:47:35,837 Ah! 676 00:47:36,168 --> 00:47:38,252 - Teşekkürler. - Harikaydı. 677 00:47:41,001 --> 00:47:43,258 Kayınbiraderinizin klonu nasıl? 678 00:47:43,918 --> 00:47:45,437 O bir rüya! 679 00:47:45,543 --> 00:47:47,062 Yakışıklı, nazik... 680 00:47:47,168 --> 00:47:49,382 Sanatı seviyor, atletik... 681 00:47:49,418 --> 00:47:51,241 Daha fazlasını isteyemezdim. 682 00:47:51,293 --> 00:47:52,813 Bir tanrıya benziyor. 683 00:47:52,918 --> 00:47:53,960 Öyle mi? 684 00:47:54,418 --> 00:47:55,590 Gerçekten mi? 685 00:47:56,251 --> 00:47:57,597 Dikkatli ol... 686 00:47:58,043 --> 00:48:01,255 Tanrılar sevmez - sadece onları sevmene izin veriyorlar. 687 00:48:12,376 --> 00:48:14,069 Tamam geliyorum. 688 00:48:19,376 --> 00:48:22,416 - Geldin! - Gitmeden önce seni öpmek için. 689 00:48:22,502 --> 00:48:23,978 - Ne zaman? - Yarın. 690 00:48:24,043 --> 00:48:25,085 Yarın?! 691 00:48:25,168 --> 00:48:26,340 Ne kadar süreliğine? 692 00:48:26,501 --> 00:48:27,586 Bir hafta. 693 00:48:28,543 --> 00:48:29,932 Benimle gel. 694 00:48:30,043 --> 00:48:32,908 Peki müşterilerim ne yapardı? bensiz mi? 695 00:48:33,793 --> 00:48:37,179 Eşim olarak Hemşirelik oynayacak vaktin olmayacak. 696 00:48:38,793 --> 00:48:40,052 Eczacı! 697 00:48:40,418 --> 00:48:43,153 Üzgünüm. Eczacı, tamam. 698 00:48:46,126 --> 00:48:47,558 Hiç mantıklı değil. 699 00:48:48,376 --> 00:48:50,764 Bunu ortalıkta bırakamazsın. 700 00:48:51,001 --> 00:48:52,347 Neden? 701 00:48:52,918 --> 00:48:55,609 Her zamanki gibi kılları kırıyorsun. 702 00:48:56,043 --> 00:48:57,432 Hayatınızın hikayesi. 703 00:48:59,001 --> 00:49:00,347 Hiç mantıklı değil. 704 00:49:03,918 --> 00:49:05,220 Teşekkür ederim. 705 00:49:06,293 --> 00:49:07,552 Haydi, git. 706 00:49:08,918 --> 00:49:09,960 Merhaba. 707 00:49:10,043 --> 00:49:12,257 geldim kloroform kutusu için. 708 00:49:12,918 --> 00:49:15,001 - Alice Ovitz mi? - Evet. 709 00:49:16,919 --> 00:49:18,351 Burayı imzalayın lütfen. 710 00:49:19,750 --> 00:49:20,706 Teşekkürler, hoşçakal. 711 00:49:21,751 --> 00:49:23,227 Pazartesi günü geri döndüm 712 00:49:25,417 --> 00:49:28,022 Cole Porter - pek orijinal değil! 713 00:49:28,125 --> 00:49:29,862 Bence çok tatlı. 714 00:49:30,542 --> 00:49:33,147 Bana alışveriş yapma hissi veriyor. Gelen? 715 00:49:33,626 --> 00:49:35,884 Mutlu olduğunda alışverişe mi gidiyorsun? 716 00:49:36,876 --> 00:49:38,092 Evet Arthur? 717 00:49:38,751 --> 00:49:40,054 Evet, yoldayım. 718 00:49:43,168 --> 00:49:44,600 Seni geri arayacağım. 719 00:49:44,751 --> 00:49:46,314 Küçük sırrın mı? 720 00:49:46,418 --> 00:49:48,242 Bu senin düşündüğün gibi değil. 721 00:49:48,376 --> 00:49:50,243 Tamam, yani ben senin tipin değilim... 722 00:49:50,543 --> 00:49:53,929 O benim değil! Alışverişe mi gidiyoruz yoksa ne? 723 00:49:58,418 --> 00:49:59,546 Gelen. 724 00:49:59,793 --> 00:50:00,574 Charline'mi?! 725 00:50:18,668 --> 00:50:21,273 Çalışmayı bırakmayacağım çocuk yetiştirmek. 726 00:50:21,627 --> 00:50:22,843 Birçoğumuz olacak mı? 727 00:50:23,001 --> 00:50:26,648 İşimi seviyorum. Bu benim için çok önemli. 728 00:50:26,668 --> 00:50:30,401 Durman gerektiğini kim söyledi? Patron sensin, sen karar ver. 729 00:50:31,793 --> 00:50:32,966 Bunu beğendin mi? 730 00:50:35,918 --> 00:50:37,568 Her ikisini de yapabilirsiniz. 731 00:50:52,876 --> 00:50:54,092 Güzel ses. 732 00:50:54,250 --> 00:50:55,987 Yapabildiğinin en iyisi bu mu? 733 00:51:15,668 --> 00:51:19,054 Bir saniye. Bekleyen bir çağrı var. Seni geri arayacağım. 734 00:51:20,543 --> 00:51:22,236 Beni duyabiliyor musun? 735 00:51:22,376 --> 00:51:23,592 Yüksek sesle konuşamıyorum. 736 00:51:23,751 --> 00:51:27,441 Benimle Le Château Otel'de buluş. Hemen! 737 00:51:27,501 --> 00:51:30,149 Şu anda? Neler oluyor? 738 00:51:30,917 --> 00:51:32,350 Numaram sende var mı? 739 00:51:32,417 --> 00:51:34,501 Faksınız, e-postanız elimde. ve cep telefonu. 740 00:51:34,626 --> 00:51:37,231 Baban çok düşünceli. 741 00:51:39,418 --> 00:51:40,590 Neredesin? 742 00:51:40,667 --> 00:51:41,839 Tuvalette. 743 00:51:41,918 --> 00:51:43,742 Hiç "Belle du Seigneur" okudun mu? 744 00:51:45,043 --> 00:51:47,387 Yeter artık! Hemen orada olacağım. 745 00:51:47,876 --> 00:51:48,571 Çabuk ol. 746 00:51:53,293 --> 00:51:55,116 Burada bir toplantım vardı 747 00:51:55,169 --> 00:51:57,644 oteli göstermek felç edici alarmım. 748 00:51:57,668 --> 00:52:00,402 Onların yaşında, misafirlerin buna ihtiyacı yok! 749 00:52:00,417 --> 00:52:03,152 - Bitirmeme izin ver. - Neden saklanıyoruz? 750 00:52:03,169 --> 00:52:05,513 Senin yüzünden anahtarlarımı unuttum. 751 00:52:05,625 --> 00:52:07,970 Onları kol kola gördüm... 752 00:52:08,043 --> 00:52:09,171 Pierre! 753 00:52:10,043 --> 00:52:12,127 O bayanla idolün. 754 00:52:13,543 --> 00:52:14,975 Anlamıyorum. 755 00:52:15,668 --> 00:52:17,969 Yanındaki kadın kim? 756 00:52:18,543 --> 00:52:20,452 Şehir dışında olduğunu söyledi. 757 00:52:20,667 --> 00:52:24,400 Bir doktor ve bir koyun birlikte gitmemeleri gerekir ama gittiler. 758 00:52:24,418 --> 00:52:26,718 Neden şimdi bu filmden bahsediyorsunuz? 759 00:52:26,793 --> 00:52:28,486 O Pierre'in koyunu. 760 00:52:28,544 --> 00:52:32,451 Neden çekici olduğunu kim bilebilir? böyle bir kadına mı? 761 00:52:32,417 --> 00:52:35,369 Aşk ve seks çok gizemli olabilir. 762 00:52:35,626 --> 00:52:36,712 Yine de... 763 00:53:03,418 --> 00:53:06,283 Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum şu kartla. 764 00:53:06,918 --> 00:53:09,740 Onu sakladın yani zarar görmeyeyim mi? 765 00:53:10,794 --> 00:53:11,922 Evet. 766 00:53:13,502 --> 00:53:16,107 Anahtarlarımı alacağım. Fazla kalmayacağım. 767 00:53:27,043 --> 00:53:28,346 Anne... 768 00:53:29,168 --> 00:53:30,731 - İçeri gelin. - Ne...? 769 00:53:30,793 --> 00:53:32,877 - Onu yatağına yatıracağım. - Anne? 770 00:53:33,668 --> 00:53:34,926 İyi misin? 771 00:53:36,668 --> 00:53:37,710 Kuyu? 772 00:53:39,293 --> 00:53:41,593 Sorunla yüzleşmeyecek. 773 00:53:42,251 --> 00:53:44,118 Yardım alamayacak. 774 00:53:44,751 --> 00:53:46,835 - Gitmeliyim. - Hayır, kal. 775 00:53:48,918 --> 00:53:50,741 Bu nasıl mümkün olabilir baba? 776 00:53:51,543 --> 00:53:55,581 Sosyal içkicilik olarak başladı. Birçok partiye gittik. 777 00:53:55,626 --> 00:53:56,972 Sonra... 778 00:53:57,042 --> 00:54:01,601 sanırım eski yaralar yüzeye çıktı. 779 00:54:04,294 --> 00:54:05,466 Sevgilim... 780 00:54:06,001 --> 00:54:07,087 Baba... 781 00:54:14,918 --> 00:54:18,304 Bir keresinde sormuştun Woody Allen benim için neden önemliydi? 782 00:54:20,167 --> 00:54:23,683 15 yaşındayken Cole Porter'ı düşündüm bir kot markasıydı! 783 00:54:24,126 --> 00:54:25,212 Gerçekten mi? 784 00:54:25,668 --> 00:54:27,622 Bana gerçeği gösterdi. 785 00:54:27,876 --> 00:54:29,222 Hangi gerçek? 786 00:54:29,419 --> 00:54:32,240 Dokunabileceğin tek şey gözlerin kapalıyken. 787 00:54:32,293 --> 00:54:33,465 Anladım. 788 00:54:35,043 --> 00:54:37,083 Bir gruba ait olabilirsiniz 789 00:54:37,668 --> 00:54:39,708 ayrı kalırken ama... 790 00:54:39,794 --> 00:54:43,006 annem, kız kardeşim, oteldeki o kadın... 791 00:54:43,043 --> 00:54:44,432 Bunu bana söylemedi. 792 00:54:44,543 --> 00:54:46,973 Buna hazırlıklı değildim. 793 00:54:47,418 --> 00:54:48,590 Anladım. 794 00:54:49,168 --> 00:54:50,817 Yapabildiğinin en iyisi bu mu? 795 00:55:06,292 --> 00:55:07,594 Yanılıyorsun. 796 00:55:07,667 --> 00:55:09,447 Seni buna hazırladı. 797 00:55:09,625 --> 00:55:11,969 Filmleri tamamen bununla ilgili. 798 00:55:12,043 --> 00:55:15,560 Kavga eden çiftler, birbirini sevenler, aldatanlar... 799 00:55:15,544 --> 00:55:17,107 Hayat. 800 00:55:18,001 --> 00:55:21,778 Hayallerin banal. Gerçeklik bundan daha iyisini sunuyor. 801 00:55:21,918 --> 00:55:24,914 sana söylemiştim Ben özgünlük aramıyorum. 802 00:55:25,001 --> 00:55:28,127 Rüyalarım banal olabilir ama onlara inanıyorum. 803 00:55:28,251 --> 00:55:33,113 Kapılarınız dışında alarmlarınız, ve kilitler, neye inanırsın? 804 00:57:09,418 --> 00:57:11,371 Orada ne olduğunu görmedim. 805 00:57:11,917 --> 00:57:13,480 Ben o yeteneğe sahip değilim. 806 00:57:20,044 --> 00:57:21,997 Biraz yememin zamanı geldi. 807 00:57:45,251 --> 00:57:46,467 Sen bir sevgilimsin! 808 00:57:49,042 --> 00:57:51,387 Zeytinleri unutma. 809 00:57:51,625 --> 00:57:53,058 Bir tur daha. 810 00:57:55,668 --> 00:57:57,100 Hadi koş. 811 00:57:57,918 --> 00:57:59,568 En kötüsü bitti. 812 00:58:26,625 --> 00:58:29,100 Genç bayanın kahvesini alacağım. 813 00:58:31,793 --> 00:58:33,616 İşte DVD'leriniz. 814 00:58:43,918 --> 00:58:46,263 Teşekkürler, artık onlara ihtiyacım yok. 815 00:58:46,876 --> 00:58:48,309 Onları sakla. 816 00:58:48,918 --> 00:58:49,960 Teşekkürler. 817 00:58:52,043 --> 00:58:53,476 Kahve? 818 00:58:53,668 --> 00:58:54,580 Elbette. 819 00:58:58,543 --> 00:58:59,976 Nerede buluşuyoruz? 820 00:59:00,418 --> 00:59:01,546 Nerede? 821 00:59:02,125 --> 00:59:03,428 Hecele. 822 00:59:04,626 --> 00:59:05,712 akşam 20.00. 823 00:59:06,168 --> 00:59:08,903 Çok güzel görünüyorsun. Mükemmel! 824 00:59:09,001 --> 00:59:10,217 Seni seviyorum. 825 00:59:10,375 --> 00:59:11,808 Alkol yok. 826 00:59:11,918 --> 00:59:13,828 Greyfurt suyu var. 827 00:59:17,417 --> 00:59:18,850 Tonik mi? 828 00:59:19,126 --> 00:59:20,298 Ben izinliyim. 829 00:59:20,418 --> 00:59:23,413 Dışarı çıkmanı sevmiyorum bir cuma gecesi. 830 00:59:23,502 --> 00:59:27,583 Bu bir istisna. Kutluyoruz birinci yıl dönümümüz. 831 00:59:28,543 --> 00:59:30,236 Bu saat nedir? 832 00:59:30,543 --> 00:59:31,975 Achille'den bir hediye. 833 00:59:32,251 --> 00:59:34,205 - Onu geri ver. - Ne? 834 00:59:34,292 --> 00:59:36,637 Böyle değerli hediyeleri kabul etmeyin. 835 00:59:37,000 --> 00:59:38,346 Eğer ısrar edersen anne. 836 00:59:38,918 --> 00:59:40,091 'Akşam. 837 00:59:40,168 --> 00:59:41,340 İyi eğlenceler. 838 00:59:41,500 --> 00:59:42,977 Artık çok geç değil. 839 00:59:44,293 --> 00:59:47,940 - Ne? - Başının belada olduğunu görmüyor musun? 840 00:59:47,918 --> 00:59:50,609 Bu Achille çok hoş görünüyor. 841 00:59:50,668 --> 00:59:52,187 Onunla tanıştın mı? 842 00:59:52,293 --> 00:59:53,205 - Hayır. - Peki o zaman! 843 00:59:53,293 --> 00:59:56,419 Onunla tanışmadık Nicole! 844 00:59:56,418 --> 00:59:57,590 Ne? 845 00:59:57,668 --> 01:00:01,054 Helene kendisinin bir satıcı olduğunu düşünüyor SUV'u yüzünden. 846 01:00:01,251 --> 01:00:03,900 Ondan biraz daha yaşlı olmalı. 847 01:00:06,168 --> 01:00:08,903 Yaşlı bir sapık! Bunu düşünmemiştim. 848 01:00:09,043 --> 01:00:11,865 - Hadi... - Bu bisküviyi alır! 849 01:00:12,376 --> 01:00:14,243 sanırım Mutfakta bana ihtiyaç var. 850 01:00:18,418 --> 01:00:19,590 Teşekkürler! 851 01:00:22,876 --> 01:00:24,179 Her şey yolunda. 852 01:00:28,168 --> 01:00:29,080 Helene! 853 01:00:29,669 --> 01:00:31,448 Hadi bir göz atalım sapıklıkta. 854 01:00:31,543 --> 01:00:32,715 Ne yapıyorsun? 855 01:00:36,375 --> 01:00:37,331 Orada! 856 01:00:37,417 --> 01:00:38,936 Arabanızı alacağız. 857 01:00:45,044 --> 01:00:46,997 Arabanın içi sıcak. 858 01:00:47,293 --> 01:00:49,377 Burası senin evin gibi, bir fırın. 859 01:00:49,627 --> 01:00:52,492 Bir sorun var merkezi ısıtma ile. 860 01:00:52,543 --> 01:00:54,236 Ama nasıl biliyorsun? 861 01:00:54,794 --> 01:00:56,487 Sadece söylüyorum. Biraz ister misin? 862 01:00:56,793 --> 01:00:58,182 Hayır, teşekkürler. 863 01:01:02,793 --> 01:01:06,049 Bu benim! Nereden buldun? 864 01:01:08,126 --> 01:01:09,473 Açıklayabilirim. 865 01:01:09,919 --> 01:01:13,521 Victor ve ben oraya gittik Pierre'in sadakatsiz olup olmadığını görmek için. 866 01:01:13,751 --> 01:01:15,618 - Ne? - Hiçbir şey bulamadık. 867 01:01:16,376 --> 01:01:17,809 İçeri girdin mi? 868 01:01:17,918 --> 01:01:19,958 Evet ama çok endişeliydik. 869 01:01:20,168 --> 01:01:21,600 "Biz" kim? 870 01:01:21,750 --> 01:01:22,966 Biz ve ebeveynlerimiz. 871 01:01:24,501 --> 01:01:28,061 Hepiniz delisiniz! Bu iğrenç bir şey! 872 01:01:28,293 --> 01:01:29,986 Siz ikiniz ve bir fahişe gibi! 873 01:01:34,626 --> 01:01:37,795 bana söyleme ailelerimiz bizi otelde gördü! 874 01:01:37,876 --> 01:01:40,742 Ebeveynlerimiz değil - Victor ve ben. 875 01:01:42,543 --> 01:01:43,976 Nasıl yapabildin? 876 01:01:44,126 --> 01:01:46,383 Senden ne haber? 877 01:01:46,626 --> 01:01:48,233 Laura'yı gözetliyordum! 878 01:01:48,293 --> 01:01:51,115 Ama Laura benim kızım! O reşit değil! 879 01:01:51,168 --> 01:01:53,512 Sen onların kızısın. Aynı. 880 01:01:55,918 --> 01:01:57,697 Çok şok oldum. 881 01:01:59,167 --> 01:02:01,512 - Seni şok mu ettim? - Evet. 882 01:02:02,668 --> 01:02:05,229 Cesaret bile edemiyorsun herhangi biriyle yaşa! 883 01:02:05,293 --> 01:02:06,986 Ben ahlaktan bahsediyorum. 884 01:02:07,043 --> 01:02:09,648 Bu benim özel Idaho'mdu. 885 01:02:09,668 --> 01:02:11,752 Buna hakkın yoktu, duydun mu? 886 01:02:16,044 --> 01:02:17,607 Bu senin hayatın. 887 01:02:17,751 --> 01:02:20,009 Senin mutluluğundan memnun değilim. 888 01:02:23,043 --> 01:02:24,476 Biliyor musun? 889 01:02:25,544 --> 01:02:27,758 Bunun senin iyiliğin için olduğunu düşünüyorum. 890 01:02:32,626 --> 01:02:34,233 Hélène, bekle! 891 01:02:36,668 --> 01:02:41,486 Biz kardeşiz. telafi edeceğiz sonunda, hadi şimdi yapalım. 892 01:02:55,419 --> 01:02:57,198 Peki ya sen ve Vincent? 893 01:02:58,501 --> 01:02:59,848 Bilmiyorum. 894 01:03:00,501 --> 01:03:01,847 Ya Victor? 895 01:03:02,251 --> 01:03:04,639 Victor mu? Saçma sapan konuşmayın! 896 01:03:04,668 --> 01:03:06,492 - Ne? - Anlamsız! 897 01:03:06,544 --> 01:03:08,628 Neden? Victor harika! 898 01:03:08,750 --> 01:03:10,097 Evet ama... 899 01:03:10,168 --> 01:03:11,210 Aşağı in! 900 01:03:12,793 --> 01:03:13,791 Nasıl biri? 901 01:03:13,918 --> 01:03:16,262 Onu görmedim. Onları takip edeceğim. 902 01:03:16,293 --> 01:03:20,069 HAYIR! Sen delisin. Seni görürse öldürür! 903 01:03:20,669 --> 01:03:22,709 Laura neden beni bu kadar korkutuyor? 904 01:03:22,793 --> 01:03:24,877 Çıldırmayı bırak. 905 01:03:25,168 --> 01:03:26,862 Sadece teması kaybetmeyin. 906 01:03:26,918 --> 01:03:29,913 Ah, yapmayacağım aynı hata iki kere. 907 01:03:33,044 --> 01:03:34,303 Bakmak! 908 01:03:34,418 --> 01:03:36,242 - Ne? - Bakmak. 909 01:04:07,418 --> 01:04:08,590 Çok tatlılar! 910 01:04:08,668 --> 01:04:09,840 Evet. 911 01:04:14,793 --> 01:04:16,096 Aptaldım. 912 01:04:22,668 --> 01:04:25,273 - Bitti mi? - Öyle görünüyor. 913 01:04:25,376 --> 01:04:26,982 Bu konuda özel olan ne? 914 01:04:27,544 --> 01:04:28,542 Hiç bir şey. 915 01:04:28,668 --> 01:04:29,840 İşe yarıyor. 916 01:04:31,294 --> 01:04:32,552 İyi. 917 01:04:59,877 --> 01:05:01,960 Beni değil çilingir çağırın. 918 01:05:03,751 --> 01:05:05,749 Yardım etmeye çalışabilirim ama... 919 01:05:06,418 --> 01:05:08,501 Tamam, geliyorum. 920 01:05:09,168 --> 01:05:10,340 Peki. 921 01:05:17,043 --> 01:05:19,778 - İçeride biri mi var? - 40 dakika oldu. 922 01:05:19,877 --> 01:05:21,483 Nasıl oldu? 923 01:05:21,918 --> 01:05:23,958 Kilit kurcalanmış. 924 01:05:24,043 --> 01:05:26,083 Sen üçüncü çilingirsin. 925 01:05:26,169 --> 01:05:27,731 Ne amatörler! 926 01:05:27,875 --> 01:05:29,959 İtfaiyeyi arayalım. 927 01:05:30,167 --> 01:05:32,338 Beni aradın. Deneyeyim. 928 01:05:35,919 --> 01:05:38,002 Karmaşık görünüyor. 929 01:05:42,751 --> 01:05:45,139 Kesinlikle profesyonel değillerdi! 930 01:05:48,918 --> 01:05:50,481 - Alice Ovitz mi? - Evet. 931 01:05:51,419 --> 01:05:52,981 Burayı imzalayın lütfen. 932 01:05:55,751 --> 01:05:57,183 Teşekkürler. Hoşçakal. 933 01:06:02,043 --> 01:06:06,731 "Doğu Ekspresi saat 21.00'de kalkıyor Venedik için. Gondolunuz sizi bekliyor." 934 01:06:17,375 --> 01:06:20,414 Standart destinasyon Venedik sevenler için. 935 01:06:37,918 --> 01:06:40,913 DVD'ni geri getirdim. Hoşuma gitmedi. 936 01:06:41,002 --> 01:06:45,169 Aşık olan bir doktor bir koyunla. Saçma! 937 01:06:46,376 --> 01:06:47,461 Neyse... 938 01:06:47,918 --> 01:06:49,697 Bu benim en sevdiğim film. 939 01:06:50,292 --> 01:06:52,376 Ben de o koyunu seviyorum. 940 01:06:59,000 --> 01:07:01,128 Gondollar beni deniz tutuyor. 941 01:08:23,668 --> 01:08:25,708 Alice, Plaza'dayım. 942 01:08:26,002 --> 01:08:28,390 Woody Allen'la odasındaydım. 943 01:08:28,543 --> 01:08:31,364 Çabuk buraya gelin o ayrılmadan önce. 944 01:08:31,543 --> 01:08:32,846 Şu anda? 945 01:08:33,543 --> 01:08:34,975 Peki. 946 01:08:35,668 --> 01:08:37,361 Yoldayım. 947 01:08:38,043 --> 01:08:40,734 Woody Allen Plaza'da Victor'la birlikte. 948 01:08:40,793 --> 01:08:42,486 Bana oraya gitmemi söyledi. 949 01:08:43,668 --> 01:08:44,970 Size nasıl yardım edebilirim? 950 01:08:45,125 --> 01:08:46,993 Hemen git! 951 01:08:47,168 --> 01:08:50,684 Bu senin tek şansın olabilir onunla tanışmak için. 952 01:08:50,792 --> 01:08:52,355 Evet haklısın. 953 01:08:53,168 --> 01:08:54,731 Ona ne diyeceğim? 954 01:08:54,875 --> 01:08:58,956 Göreceksin ama acele et. Sonsuza kadar beklemeyecek! 955 01:09:01,167 --> 01:09:03,772 Onu sevdiğimi mi? Hiçbir ortak noktamız yok! 956 01:09:03,793 --> 01:09:06,007 O senin için biraz fazla yaşlı değil mi? 957 01:09:06,626 --> 01:09:08,363 Bu şekilde gidemezsin. 958 01:09:13,043 --> 01:09:15,778 - Güzelsin! - Şimdi koş. 959 01:09:17,169 --> 01:09:18,210 Teşekkürler! 960 01:09:18,626 --> 01:09:20,970 - Oraya nasıl giderim? - Bu konuda. 961 01:09:21,042 --> 01:09:22,345 Acele etmek! 962 01:10:10,917 --> 01:10:12,089 GK, teyze? 963 01:10:12,169 --> 01:10:13,731 Evet. Neden buradasın? 964 01:10:13,918 --> 01:10:15,220 Achille'le birlikteyim. 965 01:10:27,292 --> 01:10:29,506 Az önce kırmızı ışıkta geçti! 966 01:10:29,667 --> 01:10:31,230 Ahmed Başkanı tanıyor. 967 01:10:32,419 --> 01:10:34,242 Achille yarı zamanlı bir şoför. 968 01:10:34,294 --> 01:10:36,247 Ahmed bize birçok hediye veriyor. 969 01:10:36,293 --> 01:10:37,335 Serin! 970 01:10:38,669 --> 01:10:41,794 - Ben de ona gitar dersleri veriyorum. - Harika! 971 01:11:01,417 --> 01:11:02,720 Teşekkürler! 972 01:11:05,917 --> 01:11:09,173 Onu kaçırdın. Neden taksiye binmedin? 973 01:11:09,168 --> 01:11:10,991 - Seni kızgın seviyorum! - Yazık... 974 01:11:11,042 --> 01:11:13,517 Ve senin küçük koyun suratın! 975 01:12:13,294 --> 01:12:14,596 Ama bu... 976 01:12:15,168 --> 01:12:16,601 ...yapabileceğimin en iyisi!